五十年以后 / 50 Năm Về Sau

五十年以后

中zhōng文wén名míng：	五wǔ十shí年nián以yǐ后hòu
Tên bài hát (tiếng Trung):	50 Năm Về Sau
外wài文wén名míng：	Wushi Nian Yihou
Tên tiếng Anh:	Fifty Years Later
所suǒ属shǔ专zhuān辑jí：	五wǔ十shí年nián以yǐ后hòu (đĩa đơn cùng tên)
Album:	50 Năm Về Sau (Single)
歌gē曲qǔ时shí长cháng：	5分10秒
Thời lượng:	5 phút 10 giây
歌gē曲qǔ原yuán唱chàng：	海hǎi来lái阿ā木mù
Ca sĩ thể hiện:	Hải Lai A Mộc (Hailai Amu)
音yīn乐yuè风fēng格gé：	流liú行xíng
Thể loại:	Pop / Ballad
发fā行xíng日rì期qí：	2021年8月11日
Ngày phát hành:	11/08/2021
奖jiǎng项xiàng：	第4届腾讯音乐娱乐盛典 (TMEA) 年度十大热歌
Giải thưởng chính:	Top 10 Bài hát Hot nhất năm tại Giải thưởng Âm nhạc Giải trí Tencent lần thứ 4 (2023)

此生cǐ shēng最好zuì hǎo的de运气yùn qì 就是jiù shì遇见yù jiàn了le你nǐ
May mắn nhất trong đời này, là gặp được anh

刚好gāng hǎo你nǐ也yě爱ài我wǒ 我wǒ也yě爱ài着zhe你nǐ
Vừa hay anh cũng yêu em, còn em cũng yêu anh thật lòng

在zài这个zhè ge尴尬gān gà年纪nián jì 我wǒ不再bú zài是shì一个人yí gè rén
Ở cái tuổi chẳng còn trẻ này, em cuối cùng không còn một mình

多duō幸运xìng yùn能néng和hé你nǐ在一起zài yì qǐ
Được ở bên anh là điều may mắn

此生cǐ shēng最大zuì dà的de欢喜huān xǐ 就是jiù shì等到děng dào了le你nǐ
Niềm vui lớn nhất đời là cuối cùng cũng đợi được anh

是shì你nǐ带dài我wǒ走出zǒu chū 那片nà piàn沼泽地zhǎo zé dì
Chính anh đã đưa em ra khỏi bùn lầy đó

从cóng我们wǒ men交换jiāo huàn信物xìn wù 深情shēn qíng相望xiāng wàng那刻nà kè起qǐ
Kể từ khoảnh khắc trao nhau vật kỷ niệm và nhìn nhau sâu lắng

我wǒ的de余生yú shēng就是jiù shì你nǐ
Phần đời còn lại của em, đều là anh

---

我wǒ希望xī wàng五十年wǔ shí nián以后yǐ hòu 你nǐ还能hái néng在zài我wǒ左右zuǒ yòu
Em hy vọng 50 năm sau, anh vẫn sẽ ở cạnh em

和hé你nǐ坐在zuò zài摇椅yáo yǐ里lǐ 感受gǎn shòu那nà夕阳xī yáng的de温柔wēn róu
Được ngồi cùng anh trên chiếc ghế bập bênh, cảm nhận sự dịu dàng của ánh hoàng hôn

听tīng微风wēi fēng轻轻qīng qīng地de吹chuī 听tīng河水hé shuǐ慢慢màn màn地de流liú
Lắng nghe gió nhẹ thổi qua, lắng nghe dòng sông chảy chậm rãi

再zài聊聊liáo liáo从前cóng qián日子rì zi 刚gāng谈恋爱tán liàn ài的de时候shí hòu
Lại cùng nhau ôn chuyện ngày xưa, thuở mới yêu nhau

---

我wǒ希望xī wàng五十年wǔ shí nián以后yǐ hòu 你nǐ还能hái néng在zài我wǒ左右zuǒ yòu
Em hy vọng rằng 50 năm sau, anh vẫn còn ở bên cạnh bên

那时nà shí都dōu已yǐ白了头bái le tóu 还hái想xiǎng听tīng你nǐ叫jiào我wǒ丫头yā tou
Lúc ấy tóc cả hai đều đã bạc, em vẫn muốn được nghe anh gọi mình là "cô bé"

轻轻qīng qīng牵着qiān zhe你nǐ的de手shǒu 静静jìng jìng靠在kào zài你nǐ胸口xiōng kǒu
Nhẹ nhàng nắm lấy tay anh, em lặng lẽ tựa vào ngực anh.

这个zhè ge画面huà miàn是不是shì bú shì 就jiù叫做jiào zuò 长相厮守zhǎng xiāng sī shǒu
Khung cảnh này, có phải đó chính là thứ gọi là "bên nhau trọn đời"?

---

Cấu trúc	Ví dụ	Ý nghĩa
就是 ...	最好的运气 就是 遇见了你	"chính là" → nhấn mạnh
不再 ...	我不再是一个人	"không còn ... nữa"
能 ... 还是 ...	你还能在我左右 / 还想听你叫我	"vẫn có thể" / "vẫn muốn"
是不是就叫做 ...	这个画面是不是就叫做长相厮守	"có phải đó chính là ... không?"

Từ ngữ	Nghĩa	Ghi chú
运气yùn qi	vận may	Nhấn mạnh sự tình cờ may mắn
尴尬年纪gān gà nián jì	tuổi khó xử	Tuổi không còn trẻ, dễ bị soi xét
沼泽地zhǎo zé dì	bãi lầy	Nghĩa bóng: hoàn cảnh khó khăn
交换信物jiāo huàn xìn wù	trao vật kỷ niệm	Hành động lãng mạn
深情相望shēn qíng xiāng wàng	nhìn nhau sâu lắng	Mắt chạm mắt
余生yú shēng	quãng đời còn lại	Sau tuổi trung niên hoặc biến cố
摇椅yáo yǐ	ghế bập bênh	Hình ảnh tuổi già hạnh phúc
丫头yā tou	cô bé	Cách gọi trìu mến
长相厮守zhǎng xiāng sī shǒu	bên nhau trọn đời	Thành ngữ đẹp, chỉ gắn bó lâu dài
刚好gāng hǎo	vừa hay	Trạng thái hoặc hành động vừa hay phù hợp với tình huống