单身狗之歌 (红日版)

单身狗之歌

中zhōng文wén名míng：	单dān身shēn狗gǒu之zhī歌gē (红hóng日rì版bǎn)
Tên bài hát (tiếng Trung)	Bài Ca Của Chó Độc Thân (phiên bản Hồng Nhật)
歌gē曲qǔ原yuán唱chàng：	麻má辣là汉hàn堡bǎo包bāo
Ca sĩ thể hiện	Hamburger Cay
谱pǔ曲qǔ / 作zuò曲qǔ：	李lǐ克kè勤qín (Lý Khắc Cần)
Sáng tác (nhạc)	Lý Khắc Cần – giai điệu bài "红日"
音yīn乐yuè风fēng格gé：	流liú行xíng / 搞gǎo笑xiào / 自zì嘲cháo
Thể loại	Pop / Hài hước / Tự trào
发fā行xíng日rì期qí：	2025年10月15日
Ngày phát hành	15/10/2025

单身狗之歌 (红日版) - 麻辣汉堡包

[Chorus]

熟悉shú xī的de人rén下不了xià bù liǎo手shǒu
Người quen thì không nỡ "ra tay"

陌生mò shēng的de人rén开不了kāi bù liǎo口kǒu
Người lạ thì chẳng thể mở lời

喜欢xǐ huān你nǐ的de 你nǐ又yòu嫌人xián rén长得zhǎng de有点yǒu diǎn丑chǒu
Người thích mình thì lại chê họ hơi xấu

你nǐ喜欢xǐ huān的de人rén总zǒng绕着rào zhe你nǐ走zǒu
Người mình thích thì cứ lảng tránh

所以suǒ yǐ你nǐ只能zhǐ néng做zuò个ge单身狗dān shēn gǒu
Vậy chỉ có nước làm "chó độc thân"

[Chorus]

周末zhōu mò约人yuē rén出门chū mén走走zǒu zou
Cuối tuần rủ người đi dạo phố

翻遍fān biàn列表liè biǎo却què没méi朋友péng you
Lật tung danh sách bạn bè cũng chẳng có ai

想xiǎng找zhǎo个人gè rén分享fēn xiǎng生活shēng huó
Muốn tìm ai đó để chia sẻ cuộc sống

却què又yòu难nán开口kāi kǒu
Thế nhưng lại khó cất lời

深夜shēn yè刷剧shuā jù熬到áo dào眼昏头yǎn hūn tóu
Nửa đêm thức xem phim đến tối mắt tối mũi

所以suǒ yǐ你nǐ只能zhǐ néng做zuò个ge单身狗dān shēn gǒu
Vậy chỉ có nước làm "chó độc thân"

[Chorus]

周末zhōu mò街上jiē shàng人rén挤着jǐ zhe走zǒu
Cuối tuần phố xá người chen chúc bước đi

我wǒ却què在zài奶茶店nǎi chá diàn独坐dú zuò
Mà lại một mình trong quán trà sữa

想xiǎng约yuē个人gè rén看kàn场chǎng电影diàn yǐng
Muốn rủ ai đó đi xem phim

全都quán dōu没有méi yǒu空kòng
Thì ai cũng bận

只能zhǐ néng低头dī tóu加快jiā kuài脚步jiǎo bù走zǒu
Chỉ có thể cúi đầu bước nhanh hơn

所以suǒ yǐ你nǐ只能zhǐ néng做zuò个ge单身狗dān shēn gǒu
Vậy chỉ có nước làm "chó độc thân"

[Verse 1]

或许huò xǔ某天mǒu tiān缘分yuán fèn碰头pèng tóu
Biết đâu một ngày duyên phận sẽ đến

不用bù yòng独自dú zì把bǎ寂寞jì mò受shòu
Chẳng phải một mình chịu cảnh cô đơn

可kě现在xiàn zài的de你nǐ只能zhǐ néng把bǎ孤单gū dān当dāng朋友péng you
Nhưng bây giờ chỉ có cô đơn làm bạn

慢慢màn man等děng那nà对duì的de人rén开口kāi kǒu
Từ từ chờ người ấy cất lời

现在xiàn zài你nǐ只能zhǐ néng做zuò个ge单身狗dān shēn gǒu
Hiện tại chỉ có thể làm "chó độc thân"

[Pre-Chorus]

闹钟nào zhōng响了xiǎng le好几遍hǎo jǐ biàn才够cái gòu
Đồng hồ báo thức reo cả mấy lần mới đủ

赖床lài chuáng到dào午后wǔ hòu头tóu还hái昏透hūn tòu
Nằm ườn đến tận trưa, đầu vẫn còn quay quay

冰箱bīng xiāng里lǐ只zhǐ剩shèng半瓶bàn píng啤酒pí jiǔ
Trong tủ lạnh chỉ còn nửa chai bia

孤独gū dú在zài房间fáng jiān里lǐ游走yóu zǒu
Nỗi cô đơn lang thang khắp căn phòng

[Outro]

或许huò xǔ某天mǒu tiān缘分yuán fèn碰头pèng tóu
Biết đâu một ngày duyên phận sẽ đến

不用bù yòng独自dú zì把bǎ寂寞jì mò受shòu
Chẳng phải một mình chịu cảnh cô đơn

可kě现在xiàn zài的de你nǐ只能zhǐ néng把bǎ孤单gū dān当dāng朋友péng you
Nhưng bây giờ chỉ có cô đơn làm bạn

慢慢màn man等děng那nà对duì的de人rén开口kāi kǒu
Từ từ chờ người ấy cất lời

现在xiàn zài你nǐ只能zhǐ néng做zuò个ge单身狗dān shēn gǒu
Hiện tại chỉ có thể làm "chó độc thân"

---

Phiên bản lan truyền trên mạng (抖音版)
网络wǎng luò流传liú chuán版本bǎn běn，发行fā xíng日期rì qí不详bù xiáng

今年jīn nián还是hái shì没méi对象duì xiàng吧ba
Năm nay vẫn chưa có người yêu nhỉ

去年qù nián也yě是shì单身狗dān shēn gǒu吧ba
Năm ngoái cũng là "chó độc thân" phải không

圣诞shèng dàn跨年kuà nián元旦yuán dàn都dōu是shì一个人yí ge rén过guò吧ba
Từ Giáng Sinh qua Năm Mới đến Tết Dương lịch, đều một mình đúng không

没关系méi guān xì别急bié jí你nǐ才cái多大duō dà呀ya
Không sao đừng vội, "em" mới bao nhiêu tuổi chứ

再zài多duō单dān几年jǐ nián你nǐ就jiù习惯xí guàn啦la
Thêm vài năm độc thân nữa là em sẽ quen thôi mà

---

Từ vựng	Phiên âm	Giải thích & Ví dụ
熟悉shú xī	shú xī	quen thuộc, 熟悉的人 = người quen
陌生mò shēng	mò shēng	xa lạ, 陌生的人 = người lạ
对象duì xiàng	duì xiàng	người yêu, bạn trai/bạn gái
单身狗dān shēn gǒu	dān shēn gǒu	"chó độc thân", từ lóng chỉ người độc thân
圣诞shèng dàn	shèng dàn	Giáng Sinh, viết tắt của 圣诞节 (shèng dàn jié)
跨年kuà nián	kuà nián	đón giao thừa năm mới
元旦yuán dàn	yuán dàn	tết Dương lịch (ngày 1 tháng 1)
下不了手xià bù liǎo shǒu	xià bù liǎo shǒu	không nỡ ra tay, không thể hành động
开不了口kāi bù liǎo kǒu	kāi bù liǎo kǒu	không thể mở lời, không thể nói ra
嫌xián	xián	chê, ghét, không ưa
绕rào	rào	tránh né, đi vòng xung quanh bạn — 绕着你走rào zhe nǐ zǒu
列表liè biǎo	liè biǎo	danh sách, 朋友列表 = danh sách bạn bè
刷剧shuā jù	shuā jù	xem phim dồn dập, thức khuya cày phim
眼昏头yǎn hūn tóu	yǎn hūn tóu	mắt hoa đầu choáng
碰头pèng tóu	pèng tóu	gặp mặt, đến — 缘分碰头yuán fèn pèng tóu = duyên số đến
赖床lài chuáng	lài chuáng	nằm ườn trên giường
游走yóu zǒu	yóu zǒu	đi lang thang, đi loanh quanh

Cấu trúc	Giải thích	Ví dụ từ bài hát & Nghĩa
都是 ... 吧	Suy đoán kiểu khẳng định một trạng thái	圣诞跨年元旦都是一个人过吧 Chắc là từ Giáng Sinh đến Tết Dương lịch đều một mình phải không?
V不(了) + O	Không thể làm gì đó	下不了手 (không thể ra tay) 开不了口 (không thể mở lời) 看不了 (không thể xem)...
A 嫌xián B + tính từ	A chê B như thế nào	喜欢你的人你又嫌人家有点丑 Người thích bạn thì bạn lại chê hơi xấu

只是太爱你

中zhōng文wén名míng：	只zhǐ是shì太tài爱ài你nǐ
Tên bài hát (tiếng Trung)：	Chỉ Là Quá Yêu Em
外wài文wén名míng：	Just Love You Too Much
Tên tiếng Anh:	Just Love You Too Much
所suǒ属shǔ专zhuān辑jí：	P.S. I Love You (2nd Edition)
Album:	P.S. I Love You (phiên bản 2)
歌gē曲qǔ时shí长cháng：	3分26秒
Thời lượng:	3 phút 26 giây
歌gē曲qǔ原yuán唱chàng：	张zhāng敬jìng轩xuān
Ca sĩ thể hiện:	Trương Kính Hiên (Hins Cheung)
Thể loại:	Pop / Ballad
发fā行xíng日rì期qí:	2010年9月27日
Ngày phát hành:	27/09/2010

Lời bài hát 《只是太爱你》

原谅yuán liàng我wǒ真的zhēn de喝醉hē zuì了le 因为yīn wèi我wǒ真的zhēn de想xiǎng你nǐ了le
Tha thứ cho anh nhé, anh thực sự đã say rồi, bởi vì anh thực sự rất nhớ em

一不小心yī bù xiǎo xīn就jiù被bèi寂寞jì mò吞噬tūn shì了le爱着ài zhe你nǐ的de快乐kuài lè
Chỉ một chút bất cẩn, nỗi cô đơn đã nuốt chửng niềm vui khi được yêu em

我wǒ知道zhī dào这样zhè yàng不bù应该yīng gāi也yě知道zhī dào你nǐ会huì受shòu伤害shāng hài
Anh biết làm thế này là không nên, cũng biết em sẽ bị tổn thương

只是zhǐ shì不bù想xiǎng再zài让ràng自己zì jǐ 对duì你nǐ太tài过guò依赖yī lài
Chỉ là không muốn để bản thân tiếp tục quá mức dựa dẫm vào em nữa

我wǒ明白míng bai 你nǐ给gěi的de爱ài 是shì真实zhēn shí地de存在cún zài
Anh hiểu, tình yêu em dành cho anh là có thật

只是zhǐ shì我wǒ不bù懂得dǒng de如何rú hé去qù爱ài 才cái会huì让ràng你nǐ想xiǎng离开lí kāi
Chỉ là anh không biết cách yêu thế nào cho đúng, mới khiến em muốn rời xa

因为yīn wèi我wǒ不bù知道zhī dào 下xià一辈子yī bèi zi 还hái是否shì fǒu能néng遇见yù jiàn你nǐ
Bởi vì anh không biết, kiếp sau liệu có còn được gặp lại em hay không

所以suǒ yǐ我wǒ今生jīn shēng才cái会huì 那么nà me努力nǔ lì 把bǎ最zuì好hǎo的de给gěi你nǐ
Vì thế kiếp này anh mới cố gắng đến thế, dành tất cả những gì tốt đẹp nhất cho em

爱ài你nǐ都dōu变成biàn chéng伤害shāng hài你nǐ 我们wǒ men的de爱ài快kuài要yào窒息xī zhì
Yêu em đến nỗi thành ra làm tổn thương em, tình yêu của chúng ta sắp ngạt thở đến nơi rồi

不bù是shì故意gù yì 只是zhǐ shì太tài爱ài你nǐ
Không cố ý đâu, chỉ là... yêu em quá nhiều thôi

(Lặp lại từ đầu 原谅我真的喝醉了... 只是太爱你)

---

Từ ngữ	Phiên âm	Nghĩa	Ghi chú
原谅yuán liàng	yuánliàng	tha thứ	Động từ, thường đứng đầu câu
喝醉hē zuì	hē zuì	say rượu	醉 = say, chếnh choáng
一不小心yī bù xiǎo xīn	yī bù xiǎoxīn	bất cẩn, chẳng may	Thành ngữ chỉ hành động vô tình
寂寞jì mò	jìmò	cô đơn, trống vắng	Cảm xúc sâu sắc hơn 孤单
吞噬tūn shì	tūnshì	nuốt chửng	Từ mạnh, mang tính hình tượng
依赖yī lài	yīlài	dựa dẫm, ỷ lại	Có sắc thái tiêu cực nhẹ
不懂得bù dǒng de	bù dǒngde	không biết, không hiểu	懂得 = hiểu rõ
伤害shāng hài	shānghài	làm tổn thương	Có thể là danh từ hoặc động từ
窒息xī zhì	xīzhì	ngạt thở, bí bách	Cảm giác ngột ngạt, không thể thở
故意gù yì	gùyì	cố ý, cố tình	Trái nghĩa: 无意 (vô tình)

Cấu trúc	Ví dụ trong bài	Ý nghĩa
一不小心 + 就 + V	一不小心就被寂寞吞噬了...	Chỉ một chút bất cẩn là...
只是 + (lý do)	只是不想再让自己对你太过依赖	Chỉ là (giải thích, phân bua)
是...的 (khẳng định)	你给的爱是真实地存在的	Nhấn mạnh sự thật là như vậy
因为..., 所以...	因为我不知道... 所以我今生才会...	Bởi vì... cho nên...
把 + O + V + 给 + O	把最好的给你	Dành điều gì cho ai (nhấn mạnh)

只要有你

中zhōng文wén名míng：	只zhī要yào有yǒu你nǐ
Tên bài hát (tiếng Trung):	Chỉ Cần Có Em
外wài文wén名míng：	As Long As I Have You
Tên tiếng Anh:	As Long As I Have You
所suǒ属shǔ专zhuān辑jí：	《少年包青天》电视原声带
Album:	Album nhạc phim "Thiếu niên Bao Thanh Thiên"
歌gē曲qǔ时shí长cháng：	4分12秒
Thời lượng:	4 phút 12 giây
歌gē曲qǔ原yuán唱chàng：	孙楠、那英
Ca sĩ thể hiện:	Tôn Nam (Sun Nan), Na Anh (Na Ying)
音yīn乐yuè风fēng格gé：	流行、抒情
Thể loại:	Pop, Ballad
发fā行xíng日rì期qí：	2000年9月4日
Ngày phát hành:	04/09/2000
其qí他tā信xìn息xī：	该歌曲是《少年包青天》系列的片尾曲
Thông tin khác:	Đây là bài hát kết thúc của phim "Thiếu niên Bao Thanh Thiên"

(女) 那英

谁能shuí néng告诉gào su我wǒ，有没有yǒu méi yǒu这样zhè yàng的de笔bǐ
Ai có thể nói cho tôi biết, có cây bút nào như thế không

能画出néng huà chū一双双yī shuāng shuāng不流泪bù liú lèi的de眼睛yǎn jīng
Có thể vẽ nên từng đôi mắt không bao giờ rơi lệ

留得住liú de zhù世上shì shàng一纵即逝yī zòng jí shì的de光阴guāng yīn
Có thể giữ lại những khoảnh khắc thoáng qua trên đời

能让néng ràng所有suǒ yǒu美丽měi lì从此cóng cǐ也yě不再bù zài凋零diāo líng
Có thể khiến mọi điều tốt đẹp từ nay sẽ chẳng còn tàn phai

(男) 孙楠

如果rú guǒ是shì这样zhè yàng，我wǒ可以kě yǐ安慰ān wèi自己zì jǐ
Nếu được như thế, tôi có thể tự an ủi mình

在zài没有méi yǒu你nǐ的de夜里yè lǐ，能画出néng huà chū一线yī xiàn光明guāng míng
Trong những đêm vắng em, có thể vẽ nên một tia sáng

留得住liú de zhù快乐kuài lè，全部quán bù都dōu送去sòng qù给gěi你nǐ
Có thể giữ lại niềm vui, tất cả đều gửi trao em

苦涩kǔ sè的de味道wèi dào变了biàn le甜蜜tián mì
Hương vị đắng cay bỗng hóa ngọt ngào

(女) 那英

从此cóng cǐ也yě不用bù yòng分开fēn kāi，相爱xiāng ài的de天tiān和hé地dì
Từ nay trời và đất đang yêu nhau cũng chẳng cần chia lìa

还能hái néng在zài同一天空tóng yī tiān kōng月亮yuè liàng太阳tài yáng再zài相遇xiāng yù
Vẫn có thể gặp lại nhau, mặt trăng và mặt trời trên cùng một bầu trời

(合) 合唱

生命中shēng mìng zhōng只要zhǐ yào有yǒu你nǐ，什么shén me都dōu变了biàn le可以kě yǐ
Chỉ cần trong đời có em, mọi thứ đều có thể thay đổi

让ràng所有suǒ yǒu流星liú xīng随时suí shí都dōu相遇xiāng yù
Khiến cho mọi cánh sao băng mãi mãi được gặp gỡ

(男) 孙楠

从此cóng cǐ在zài人世上rén shì shàng也yě没有méi yǒu无奈wú nài的de分离fēn lí
Từ nay trên cõi đời này cũng chẳng còn những cuộc ly biệt đầy bất lực

我wǒ不用bù yòng睁着zhēng zhe眼睛yǎn jīng看kàn你nǐ远走yuǎn zǒu的de背影bèi yǐng
Tôi chẳng phải trố mắt nhìn theo bóng lưng em khuất xa

(合) 合唱

没有méi yǒu变坏biàn huài的de青春qīng chūn，没有méi yǒu失落shī luò的de爱情ài qíng
Chẳng có tuổi thanh xuân tàn tạ, chẳng có mối tình lỡ làng

所有suǒ yǒu承诺chéng nuò永恒yǒng héng的de像xiàng星星xīng xīng
Mọi lời hứa đều vĩnh hằng như những vì sao

(反复上述段落 / Lặp lại đoạn trên)