青春有你 (Qing chun you ni)/To youth/Gửi thanh xuân - 蔡佩軒/Ariel Tsai/Thái Bội Hiên

青春有你 (Qing chun you ni)/To youth/Gửi thanh xuân
藝人/Singer: 蔡佩軒/Ariel Tsai/Thái Bội Hiên
专辑/Album: 《青春有你》
發行月份/Release date: 2018年05月

Zàicì
再次 jiànmiàn
见面 wǒmen
我们 yòu
又 huì
会 zài
在 nǎlǐ
哪里

Lần tới không biết chúng ta sẽ gặp nhau nơi nào?
Where we are when we will meet again?

shìfǒu
是否 huì
會 réng
仍 yǒu
有 xiāngtóng
相同 de
的 mòqì
默契

Liệu có còn có thể ngầm hiểu ý nhau?
Will us still have same tacit understanding?

jiàoshì
教室 lǐ
裡 yǒu
有 wǒmen
我們 qīngchūn
青春 de
的 shēnyǐng
身影

Là hình ảnh của thời thanh xuân của chúng ta trong lớp học ngày ấy
There is our youth shadow in the classroom

tà
踏 chū
出 cāochǎng
操場 zǒu
走 jìnle
進了 huíyì
回憶

Cùng bước ra sân trường, và bước vào ký ức
Step out to the field, step in to the memories

shíguāng
時光 fēishì
飛逝 zǒng
總 ràng
讓 rén
人 cuòshǒubùjí
措手不及

Thời gian trôi quá nhanh khiến ta không kịp chuẩn bị
Times flies fast, always makes people unprepared

xiǎng
想 qián
前 xíng
行 xīn
心 què
卻 hái
還 liú
留 zàiyuán
在原 dì
地

Muốn tiến về phía trước nhưng trong lòng vẫn lưu luyến nơi đây
Step forward but heart still stay there

yīnwèi
因為 yǒu
有 nǐ
你 qīngchūn
青春 jiù
就 yǒule
有了 yìyì
意義

Bởi vì em nên thanh xuân mới trở nên ý nghĩa
My youth become meaningful because of you

bù
不 huì
會 wàngjì
忘記 zhǐ
只 huì
會 gèng
更 zhēnxī
珍惜

Sẽ không quên chỉ là thêm trân trọng
Never forget but only will cherish more

zhōng
鐘 shēng
聲 xiǎngqǐ
響起 shuí
誰 shuō
說 líbié
離別 shì
是 jiéjú
結局

Ai nói chuông reo lên, ly biệt là kết thúc
The bell clock is rang, who said parting is the end

hái
還 yǒu
有 hǎoduō
好多 gùshì
故事 děngzhe
等著 wǒmen
我們 jìxù
繼續

Vẫn còn nhiều câu chuyện chờ chúng ta tiếp tục
There’s still more story waiting for us to continue

nǐ
你 huítóu
回頭 kàn
看 huì
會 fāxiàn
發現 wǒ
我 yīzhí
一直 zài
在 zhèlǐ
這裡

Khi ngoảnh lại em sẽ thấy tôi luôn ở nơi đây
When you look back, you'll realize that I still here

wèi
為 mèngxiǎng
夢想 wǒmen
我們 yīqǐ
一起 nǔlì
努力

Vì ước mơ chúng ta sẽ cùng nỗ lực
We keep fighting for dream

shíguāng
時光 fēishì
飛逝 zǒng
總 ràng
讓 rén
人 cuòshǒubùjí
措手不及

Thời gian trôi quá nhanh khiến ta không kịp chuẩn bị
Times flies fast, always makes people unprepared

xiǎng
想 qián
前 xíng
行 xīn
心 què
卻 hái
還 liú
留 zàiyuán
在原 dì
地

Muốn tiến về phía trước nhưng trong lòng vẫn lưu luyến nơi đây
Step forward but heart still stay there

yīnwèi
因為 yǒu
有 nǐ
你 qīngchūn
青春 jiù
就 yǒule
有了 yìyì
意義

Bởi vì em nên thanh xuân mới trở nên ý nghĩa
My youth become meaningful because of you

bù
不 huì
會 wàngjì
忘記 zhǐ
只 huì
會 gèng
更 zhēnxī
珍惜

Sẽ không quên chỉ là thêm trân trọng
Never forget but only will cherish more

zhōng
鐘 shēng
聲 xiǎngqǐ
響起 shuí
誰 shuō
說 líbié
離別 shì
是 jiéjú
結局

Ai nói chuông reo lên, ly biệt là kết thúc
The bell clock is rang, who said parting is the end

hái
還 yǒu
有 hǎoduō
好多 gùshì
故事 děngzhe
等著 wǒmen
我們 jìxù
繼續

Vẫn còn nhiều câu chuyện chờ chúng ta tiếp tục
There’s still more story waiting for us to continue

nǐ
你 huítóu
回頭 kàn
看 huì
會 fāxiàn
發現 wǒ
我 yīzhí
一直 zài
在 zhèlǐ
這裡

Khi ngoảnh lại em sẽ thấy tôi luôn ở nơi đây
When you look back, you'll realize that I still here

wèi
為 mèngxiǎng
夢想 wǒmen
我們 yīqǐ
一起 nǔlì
努力

Vì ước mơ chúng ta sẽ cùng nỗ lực
We keep fighting for dream

zhōng
鐘 shēng
聲 xiǎngqǐ
響起 shuí
誰 shuō
說 líbié
離別 shì
是 jiéjú
結局

Ai nói chuông reo lên, ly biệt là kết thúc
The bell clock is rang, who said parting is the end

hái
還 yǒu
有 hǎoduō
好多 gùshì
故事 děngzhe
等著 wǒmen
我們 jìxù
繼續

Vẫn còn nhiều câu chuyện chờ chúng ta tiếp tục
There’s still more story waiting for us to continue

nǐ
你 huítóu
回頭 kàn
看 huì
會 fāxiàn
發現 wǒ
我 yīzhí
一直 zài
在 zhèlǐ
這裡

Khi ngoảnh lại em sẽ thấy tôi luôn ở nơi đây
When you look back, you'll realize that I still here

wèi
為 mèngxiǎng
夢想 wǒmen
我們 yīqǐ
一起 nǔlì
努力

Vì ước mơ chúng ta sẽ cùng nỗ lực
We keep fighting for dream

xièxiè
謝謝 qīngchūn
青春 yǒule
有了 nǐ
你

Cảm ơn vì thanh xuân có em
Thanks my youth has you

Happy birthday to you/祝你生日快乐 (Chinese)

歌曲名：　祝你生日快乐

zhù
祝 nǐ
你 shēng rì
生日 kuài lè
快乐!

Happy birthday to you,

zhù
祝 nǐ
你 shēng rì
生日 kuài lè
快乐!

happy birthday to you.

zhù
祝 nǐ
你 xìng fú,
幸福, zhù
祝 nǐ
你 jiàn kāng
健康

Wish you happiness, wish you health.

zhù
祝 nǐ
你 qián tú
前途 guāng míng
光明。

Wish your future is bright.

zhù
祝 nǐ
你 shēng rì
生日 kuài lè
快乐!

Happy birthday to you,

zhù
祝 nǐ
你 shēng rì
生日 kuài lè
快乐!

happy birthday to you.

zhù
祝 nǐ
你 xìng fú,
幸福, zhù
祝 nǐ
你 jiàn kāng
健康

Wish you happiness, wish you health.

yǒu
有 gè
个 wēn nuǎn
温暖 jiā tíng
家庭。

and have a cozy family.

Mười năm (十年/Ten years) – Trần Dịch Tấn (陳奕迅/Eason Chan)

Mười năm (十年/Ten years) – Trần Dịch Tấn (陳奕迅/Eason Chan)
Album: 《黑白灰》
Ngày phát hành: 2003年04月

http://baike.baidu.com/subview/157235/5244824.htm

Rúguǒ 
如果nà 
那liǎng 
两gè 
个zì 
字méiyǒu 
没有chàndǒu 
颤抖

nếu nói hai chữ ấy không hề run sợ,

Wǒ 
我bù 
不huì 
会fāxiàn 
发现wǒ 
我nánshòu 
难受

anh đã không thể nhận ra nỗi đau của mình

Zěnme 
怎么shuō 
说chūkǒu 
出口yě 
也bùguò 
不过shì 
是fēnshǒu 
分手

làm sao để nói ra, chỉ là "chia tay" thôi mà

Rúguǒ 
如果duìyú 
对于míngtiān 
明天méiyǒu 
没有yāoqiú 
要求

nếu không còn hy vọng nào cho ngày mai

Qiān 
牵qiānshǒu 
牵手jiù 
就xiàng 
像lǚyóu 
旅游

thì như nắm tay cùng du ngoạn

Chéng 
成qiān 
千shàng 
上wàn 
万gè 
个ménkǒu 
门口zǒng 
总yǒuyī 
有一gèrén 
个人yào 
要xiān 
先zǒu 
走

qua muôn vàn cách cửa, cũng đều có người đi trước.

x2

Huáibào 
怀抱jìrán 
既然bùnéng 
不能dòuliú 
逗留

hoài bão không thể giữ lại

Hébù 
何不zài 
在líkāi 
离开de 
的shíhòu 
时候

tại sao khi chia ly 

Yībiān 
一边xiǎngshòu 
享受yībiān 
一边lèi liú 
泪流

không cứ vừa tận hưởng, vừa rơi lệ 

Shí 
十nián 
年zhīqián 
之前

mười năm trước 

Wǒ 
我bù 
不rènshi 
认识nǐ, 
你,nǐ 
你bù 
不shǔyú 
属于wǒ 
我

anh không quen em, em cũng không thuộc về anh 

Wǒmen 
我们háishì 
还是yīyàng 
一样péi 
陪zài 
在yīgè 
一个mòshēng 
陌生rén 
人zuǒyòu 
左右

chúng ta giống nhau, đứng cạnh một người xa lạ 

Zǒuguò 
走过jiànjiàn 
渐渐shúxī 
熟悉de 
的jiētóu 
街头

lướt qua nhau trên những con phố quen thuộc 

Shí 
十nián 
年zhīhòu 
之后

mười năm sau 

Wǒmen 
我们shì 
是péngyǒu 
朋友hái 
还kěyǐ 
可以wènhòu 
问候

chúng ta là bạn bè, cũng có thể hỏi thăm nhau 

Zhǐshì 
只是nà 
那zhǒng 
种wēnróu 
温柔zài 
再yě 
也zhǎo 
找bù 
不dào 
到yǒngbào 
拥抱de 
的lǐyóu 
理由

nhưng sự dịu dàng ấy, không phải lý do để có thể ôm em 

Qíngrén 
情人zuìhòu 
最后nánmiǎn 
难免lún 
沦wèi 
为péngyǒu 
朋友

tình nhân cuối cùng miễn cưỡng trở thành bạn.

Zhídào 
直到hé 
和nǐ 
你zuòle 
做了duōnián 
多年péngyǒu 
朋友

nhiều năm làm bạn cùng em 

Cái 
才míngbái 
明白wǒ 
我de 
的yǎnlèi 
眼泪

anh mới hiểu rõ nước mắt của anh 

Bùshì 
不是wèi 
为nǐ 
你ér 
而liú 
流yě 
也wèi 
为biérén 
别人ér 
而liú. 
流.

không khóc vì em, thì cũng sẽ khóc vì một người con gái khác.